2015
Novembre 9

El Parlamento de Cataluña anuncia de un modo solemne la Declaración de inicio del proceso de creación del Estado catalán en forma de república

El Parlamento aprueba la resolución de los grupos parlamentarios Junts pel Sí y la CUP, a través de la cual la cámara catalana declara «el inicio del proceso de creación del Estado catalán independiente en forma de república». Uno de los puntos destacados del texto aprobado es el que avisa de que el Parlamento y el proceso de desconexión democrática no se supeditarán a las decisiones de las instituciones del Estado español ni, en particular, del Tribunal Constitucional. La resolución también establece la apertura de un proceso constituyente «no subordinado» y detalla los temas con que el futuro Gobierno cumplirá solo la legislación catalana.
Setembre 27

Gana la independencia

Las fuerzas con un programa claramente independentista (Junts pel Sí y la CUP) consiguen con una participación histórica la mayoría absoluta al sumar setenta y dos diputados y un 48 % de los votos contra el 39 % de los votos obtenidos por partidos claramente alineados con el no a la independencia. Este es un claro mandato democrático para iniciar el proceso de construcción de la República Catalana.
Setembre 27

Independence wins

The parties with a clear independence programme (Together for Yes and the CUP) achieved an absolute majority with an historical participation and obtained 72 MPs and 48% of the votes against 39% of the votes obtained by parties clearly aligned with non-independence This was a clear democratic mandate for starting the construction process of the Catalan Republic.
Setembre 27

Guanya la independència

Les forces amb un programa clarament independentista (Junts pel Sí i la CUP) aconsegueixen amb una participació històrica la majoria absoluta en sumar setanta-dos diputats i un 48 % dels vots contra el 39 % dels vots obtinguts per partits clarament alineats amb el no a la independència. Aquest és un clar mandat democràtic per a iniciar el procés de construcció de la República Catalana.
Setembre 11

Llenar la independencia de contenido

Llenar la independencia de contenido
Con la Vía Libre a la República Catalana, una marea humana llena la avenida Meridiana hasta las puertas del Parlamento. La movilización se divide en diez ejes relativos a los valores sobre los cuales hay que fomentar el nuevo país que hay que construir, como la regeneración democrática o el equilibrio territorial, y convierte definitivamente en plebiscitarias las elecciones del 27-S.
Setembre 11

Freeway to the Catalan Republic

Freeway to the Catalan Republic
The freeway to the Catalan Republic gathered over a million people forming a giant human mosaic over 5.5 km long, right in the middle of the political campaign of the 2015 Catalan election. Yet again, a massive, quiet and peaceful demonstration stretched from the northern edge of the city of Barcelona to the gates of the Catalan Parliament along the Meridiana avenue. Pro independence coalitions and parties won a landslide majority in the elections held on September 27th and agreed on a roadmap to a binding independence referendum, due in September 2017.
Setembre 11

Omplir la independència de contingut

Omplir la independència de contingut
Amb la Via Lliure a la República Catalana, una marea humana omple l’avinguda Meridiana fins a les portes del Parlament. La mobilització es divideix en deu eixos relatius als valors sobre els quals s’ha de fomentar el nou país que cal construir, com la regeneració democràtica o l’equilibri territorial, i converteix definitivament en plebiscitàries les eleccions del 27-S.
Maig 16

Change in the Presidency of the entity

Jordi Sànchez replaced Carme Forcadell as President of the ANC when he was elected by the members of the Secretariat after the voting of the members, according to the statutes of the entity.
Maig 16

Relleu a la presidència de l’entitat

Jordi Sànchez relleva Carme Forcadell en la presidència de l’ANC en ser escollit pels membres del Secretariat després de la votació dels socis, segons estipulen els estatuts de l’entitat.
Maig 16

Relevo a la presidencia de la entidad

Jordi Sànchez releva a Carme Forcadell en la presidencia de la ANC al ser escogido por los miembros del Secretariado después de la votación de los socios, según estipulan los estatutos de la entidad.
2014
Novembre 9

Act of Sovereignty

Act of Sovereignty
2,305,290 people defied threats and fear propagated by Spain and participated democratically in the consultation on independence. More than 80% voted in favour of an independent state. The 9-N became an historic event, nevertheless it didn’t show a clear democratic mandate in favour of independence. Faced with the impossibility of conducting a politically agreed referendum, the only way out was the holding of plebiscite elections.
Novembre 9

Acte de sobirania

Acte de sobirania
Una xifra de 2.305.290 persones desafien les amenaces i el discurs de la por de l’Estat espanyol i participen democràticament en la consulta sobre la independència. Més d’un 80% voten a favor d’un estat independent. El 9-N esdevé històric; però, malgrat tot, continua mancant un mandat democràtic clar a favor de la independència. Davant la impossibilitat de dur a terme un referèndum pactat, només queda la via de les eleccions plebiscitàries.  
Novembre 9

Acto de soberanía

Acto de soberanía
Una cifra de 2.305.290 personas desafían las amenazas y el discurso del miedo del Estado español y participan democráticamente en la consulta sobre la independencia. Más de un 80 % votan a favor de un estado independiente. El 9-N se vuelve histórico; pero, a pesar de todo, sigue faltando un mandato democrático claro a favor de la independencia. Ante la imposibilidad de llevar a cabo un referéndum pactado, sólo queda la vía de las elecciones plebiscitarias.
Setembre 11

La grande V

La grande V
Más de 1.800.000 personas, según fuentes oficiales, llenan el corazón de Barcelona en una inmensa demostración de fuerza para hacer inevitable el 9-N. Los participantes forman un mosaico bandera y una gran V de Votar, de Voluntad y de Victoria, y llenan la Gran Vía de las Corts Catalanes y la avenida Diagonal. La movilización se enmarca en la campaña unitaria «Ahora es la hora», formada por la ANC y Òmnium Cultural con el fin de ganar la consulta.
Setembre 11

The Great V

The Great V
More than 1,800,000 people, according to official sources, filled the heart of Barcelona in an immense demonstration of strength to make the 9-N inevitable. The participants formed a mosaic of the Catalan flag and a large V representing Voting, Will and Victory, which filled the Gran Via de les Corts Catalanes and Avinguda Diagonal. The demonstration was structured within the unitary campaign “Now is the time”, invented by the ANC and Òmnium Cultural, as the slogan for winning the consultation.
Setembre 11

La gran V

La gran V
Més d’1.800.000 persones, segons fonts oficials, omplen el cor de Barcelona en una immensa demostració de força per a fer inevitable el 9-N. Els participants formen un mosaic senyera i una gran V de Votar, de Voluntat i de Victòria, i omplen la Gran Via de les Corts Catalanes i l’avinguda Diagonal. La mobilització s’emmarca en la campanya unitària «Ara és l’hora», formada per l’ANC i Òmnium Cultural per tal de guanyar la consulta.
2013
Desembre 12

Acuerdo por el 9-N

Tres meses después de la Vía Catalana, el Gobierno y la mayoría parlamentaria formada por CiU, ERC, ICV-EUiA y la CUP anuncian el acuerdo sobre la fecha y la pregunta para celebrar el 9 de noviembre de 2014 la consulta sobre la independencia de Cataluña.
Desembre 12

Agreement for 9-N

Three months after the Via Catalana, the Government and the parliamentary majority formed by CiU, ERC, ICV-EUiA and the CUP parties announced their agreement on the date and the question for the referendum on Catalan independence to be celebrated on 9th November
Desembre 12

Acord pel 9-N

Tres mesos després de la Via Catalana, el Govern i la majoria parlamentària formada per CiU, ERC, ICV-EUiA i la CUP anuncien l’acord sobre la data i la pregunta per a celebrar el 9 de novembre de 2014 la consulta sobre la independència de Catalunya.
Setembre 11

Via Catalana towards Independence

Via Catalana towards Independence
The ANC organized a huge human chain of 400 kilometres throughout Catalonia, from Pertús to Alcanar to claim independence. It was the result of months of work throughout the territory, with various events and campaigns to push the process and ensure the success of the Via. The mobilization capacity of the previous year was added to the logistical and organizational capacity ensuring that there were people in all sections of the chain. In her speech, Forcadell called on the institutions to “demand the consultation immediately without losing time”.